2008年8月3日 9時30分終了#25180 [文化] 日本語の乱れ

ID:q1nU_N0mB, (・∀・)ｲｲ!! (1)

最近日本語が乱れているとよく聞きます。
そこでよくおかしいと言われる言葉を選んでみました。
あなたの思うおかしい日本語を選んでください。

1	コーヒーを？（コーヒーを飲みますか？）	606	(50.5%)
2	○○かもだ！（○○かもしれない）	641	(53.4%)
3	○○せにゃ（○○しなくては）	159	(13.3%)
4	おかしい言葉はない	295	(24.6%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 1200人 / 1701個 ※複数回答可能なアンケートのため、回答の合計が回答人数と異なる場合があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/25180

64 :名無しさん 08/08/03 15:40 ID:O19gC5hr0z (・∀・)ｲｲ!! (0)

コンビニで１２１５円ちょうどをお預かりします。
ちょうどは、御つりの過払いを預かってないから「いただきます」じゃないのか？

65 :名無しさん 08/08/03 16:34 ID:VPk1CT23Y5 (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>64
「預かる」の意味するところによるんじゃない？
お釣りを渡すまでの間、支払われるべき金額より多めに預かるということなのか、
あくまでレジで働いている店員がそのお金を自分のものにするわけじゃないから
預かるということなのか。

66 :名無しさん 08/08/03 18:45 ID:COVepgmDi, (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>62
違うと思うよ。
学者の言うことは当てにならないことが多い。

67 :名無しさん 08/08/03 19:27 ID:oJ54sJdTOh (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>42,50 でも触れられてるけどこの「コーヒーを？」に代表される妙な略語は
字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子(なっちゃん)が編み出した言葉でしょ
字幕作成のスピードが飛びぬけて速いし依頼される量も多い
字幕洋画を最後まで見る人ならよく名前見るんじゃないかな？ 字幕：戸田奈津子って
限られた文字数で以下に表現するか苦心した結果なんだろうけど…
翻訳が同じでキャラの個性が無くなったり、ストーリー的に間違えてたりと批判も多い

68 :名無しさん 08/08/03 19:37 ID:,DNjDSPeHz (・∀・)ｲｲ!! (1)

言葉って世代世代でどんどん変わっていくものだからそんなにまずいものとは思わないな。
江戸時代と今じゃかなり言葉が違っているわけだし。

69 :名無しさん 08/08/03 19:55 ID:C-,ngjVxAt (・∀・)ｲｲ!! (1)

自分自身
日本語を正しくつかえているかどうかも危ういのに
人にどうこう言える程でもないなぁ

70 :名無しさん 08/08/03 20:15 ID:c4aDpZdHLy (・∀・)ｲｲ!! (0)

塗り絵を灰ろく塗る。
コーヒーは食後でよろしかったでしょうか？
ご自由にお食べ下さい。
このののことはよく覚えておいて欲しい。

71 :名無しさん 08/08/03 20:23 ID:ju_3jWEYI4 (・∀・)ｲｲ!! (1)

せにゃが駄目なら、
「どげんかせんといかん」も言葉の乱れになるなｗ

72 :名無しさん 08/08/03 20:46 ID:ZcJo0h7jpc (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>70の日本語が乱れている

73 :名無しさん 08/08/03 22:07 ID:n1FwB38C4x (・∀・)ｲｲ!! (0)

コーヒーは？
かもな
せねば　せんと
この辺なら使わないこともないと思うが

74 :名無しさん 08/08/03 22:50 ID:E_-CTKMLyg (・∀・)ｲｲ!! (1)

ちょっと前の、方言ブームは痛かったかなあ。
聞いたこともない言葉をおもしろいから、かわいいから使うってのは…。
方言が魅力的というのは確かにわかるんだけど。

75 :名無しさん 08/08/05 03:29 ID:6-kNX2Ucov (・∀・)ｲｲ!! (0)

自分は方言羨ましいと思う
なんか言葉に感情が乗ってるというか
その点標準語はどこか人工物っぽい
標準語しかしゃべれないのはつまらんですよ

板に戻る 全部 前100 最新50