2009年10月27日 19時7分終了#40931 [文化] 日本語

ID:YeIE4COS1d (・∀・)ｲｲ!! (0)

次の文章の中で『どちらを言いますか。』に違和感を覚えるかどうか判断してください。

「バナナは好きですか」
Do you like bananas？
と尋ねられました。
あなたがバナナを好きではなかったら、どちらを言いますか。
□　No, I'm not.
□　No, I don't.

.

1	モリタポ	24	(15.8%)
2	（違和感を）覚える	59	(38.8%)
3	（違和感を）覚えない	34	(22.4%)
4	どちらとも言えない	16	(10.5%)
5	その他箇所に違和感を覚える	19	(12.5%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 152人 / 152個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/40931

2 :名無しさん 09/10/27 19:05 ID:RKnRJiCkMV (・∀・)ｲｲ!! (0)

わたしはバナナではありません

3 :名無しさん 09/10/27 19:06 ID:kM_KqHeR74 (・∀・)ｲｲ!! (0)

どちらを使いますかが一番しっくり来る

4 :名無しさん 09/10/27 19:06 ID:be6q7etCs3 (・∀・)ｲｲ!! (0)

アンケ主の意図が気になる

5 :名無しさん 09/10/27 19:06 ID:UQk9ULwtjo (・∀・)ｲｲ!! (2)

バナナが好きかどうかなんだからbananasのsはいらないんじゃね？

6 :名無しさん 09/10/27 19:07 ID:hk1srFyv4i (・∀・)ｲｲ!! (1)

違和感というと
｢違和感を感じる｣って言う人に違和感を覚える。

7 :名無しさん 09/10/27 19:07 ID:1SwBZYkgTE (・∀・)ｲｲ!! (-1)

設問に違和感

8 :名無しさん 09/10/27 19:08 ID:5hxO8DDbSJ (・∀・)ｲｲ!! (0)

アンケの文章が何を指してるのかわかり辛く（違和感を）感じる

9 :名無しさん 09/10/27 19:08 ID:Xt0HfJuaJi (・∀・)ｲｲ!! (0)

アンケの文自体、結局何が質問なんだかわかりにくく違和感を感じた
日本語を学んでる人？

10 :名無しさん 09/10/27 19:08 ID:0YmuARJDSY (・∀・)ｲｲ!! (0)

Do you like banana？で良かったんじゃないの

11 :名無しさん 09/10/27 19:09 ID:2_1qmWH7Ls (・∀・)ｲｲ!! (-1)

設問の□にチェック入れるのに必死でアンケの内容わからんかったわｗ

12 :名無しさん 09/10/27 19:09 ID:bWbVs3zZBD (・∀・)ｲｲ!! (0)

通じればいい

13 :名無しさん 09/10/27 19:09 ID:6dmJk6bsWC (・∀・)ｲｲ!! (-5)

×Do you like bananas？
○Are you like a bananas？

14 :名無しさん 09/10/27 19:10 ID:cC3z-Sunea (・∀・)ｲｲ!! (-4)

なぜアンケタイトルが日本語なのか…。
それはそうと、Do you like the banana？ではなかろうか。

15 :名無しさん 09/10/27 19:11 ID:C7UjKdCcgd (・∀・)ｲｲ!! (0)

否定形での質問だとYes/No逆転するのが日本語と違うよね

Don't you like banana? バナナ嫌い？
No 好きだよ

16 :名無しさん 09/10/27 19:14 ID:bWbVs3zZBD (・∀・)ｲｲ!! (-1)

客観的に見て言語に対して厳しいのはお国柄がよく出てるとしみじみ思う

板に戻る 全部 前100 最新50